巨報新聞部落格

回新聞首頁‧GBO首頁‧人力銀行‧傅媽的家‧巨報卡區‧部落格‧探險隊‧嘉義美食‧臉書粉絲團

搜尋

阿里山日語網頁　翻譯出包鬧笑話　 分享至

巨報編輯部╱整理報導
　日前民眾向某大報爆料，阿里山國家風景管理處的日語版旅遊網頁語意不通，簡直可比火星文，像是阿管處地址、旅遊資訊欄目等處的翻譯文，遭民眾質疑語意不通如何吸引日本遊客。阿管處則表示，網頁由翻譯公司專人翻譯，民眾反映後也已將翻錯的日文地址更正，其他連結欄目翻譯則待修改。
　到底日語版網頁鬧出什麼笑話？爆料民眾表示，像是阿管處地址「番路鄉觸口村觸口3-16號」，日語翻譯卻成為「番路鄉碰觸了村和嘴巴的3-16日」，而資訊欄目不少連結也非正確日文。針對民眾反映事項，阿管處也急忙更正地址，其它連結欄目也將修正。

巨報新聞於2009年12月10日發表累積人氣(3779) 　